1
00:00:05,005 --> 00:00:07,572
♪♪ [Trompeta]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,413
Olá.

3
00:00:22,457 --> 00:00:24,067
Eu sou o Velho Ranger,

4
00:00:24,111 --> 00:00:26,678
e o Vale da Morte
meu reduto.

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
Muitos são os contos
de aventura

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,595
Eu vou te contar sobre
o país do Vale da Morte.

7
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
Histórias verdadeiras, veja bem,

8
00:00:32,249 --> 00:00:33,598
Posso garantir isso.

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,652
Você já viu
um desses?

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,480
Esta é uma broca de mineiro,

11
00:00:45,523 --> 00:00:46,959
o tipo que eles costumavam usar

12
00:00:47,003 --> 00:00:50,267
de volta nos dias anteriores
furadeiras automáticas foram inventadas.

13
00:00:50,311 --> 00:00:54,315
e aqueles meninos poderiam
faça-os morder a rocha.

14
00:00:54,358 --> 00:00:56,230
Um dos principais eventos
em quatro de julho

15
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
em cada campo de mineração
foi um concurso de perfuração,

16
00:00:58,797 --> 00:01:01,844
para provar qual companheiro
foi o perfurador campeão.

17
00:01:01,887 --> 00:01:03,759
E o acampamento
de Round Mountain, Nevada

18
00:01:03,802 --> 00:01:05,239
não foi exceção.

19
00:01:05,282 --> 00:01:07,415
[multidão aplaudindo]

20
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
[Homem]
Vamos!

21
00:01:12,637 --> 00:01:13,595
[apito]

22
00:01:13,638 --> 00:01:15,379
Hora!

23
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
Dan Gorman.

24
00:01:32,266 --> 00:01:33,528
Melhor pontuação até agora.

25
00:01:33,571 --> 00:01:34,920
Quinze
e um quarto de polegada!

26
00:01:34,964 --> 00:01:36,574
[multidão aplaude]

27
00:01:39,490 --> 00:01:43,364
Próximo e último concorrente,
Lew Barry!

28
00:01:43,407 --> 00:01:45,105
[Membro do público]
Ei! Ei...

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,107
Experimente e top
essa pontuação, cara!

30
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
Se você sabe
as regras, Lew,

31
00:01:50,371 --> 00:01:53,113
você tem 15 minutos
para mostrar o quão fundo você pode cavar

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,679
naquele bloco.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
Prepare-se.

34
00:01:56,203 --> 00:01:57,378
Se você tem algum dinheiro
em mim, querido,

35
00:01:57,421 --> 00:01:58,640
você pode começar a colecionar.

36
00:01:58,683 --> 00:02:01,077
Oh sim?

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,557
Ir!

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
[multidão conversando]

39
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
Vamos, Lew,
você pode fazer isso!

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,910
[multidão aplaudindo]

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,449
Vá em frente, Lewie!
Ata garoto.

42
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
Você pode fazer isso!

43
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
Você está desperdiçando
sua respiração, querido.

44
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
E ele também.

45
00:02:33,675 --> 00:02:34,893
HOMEM:
Vamos!

46
00:02:34,937 --> 00:02:37,548
[multidão aplaudindo]

47
00:02:37,592 --> 00:02:38,636
[sem diálogo audível]

48
00:02:51,345 --> 00:02:52,607
Continue assim!

49
00:02:57,394 --> 00:02:58,352
[apito]

50
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Hora!

51
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Lew Barry!

52
00:03:08,275 --> 00:03:09,232
Nosso novo disco!

53
00:03:09,276 --> 00:03:10,407
Dezesseis polegadas!

54
00:03:10,451 --> 00:03:12,104
[multidão aplaude]

55
00:03:29,034 --> 00:03:32,560
Aqui está a melhor planície
perfurador no condado de Esmeralda.

56
00:03:32,603 --> 00:03:34,562
Condado de Esmeralda? Caramba,

57
00:03:34,605 --> 00:03:36,390
ele é campeão
de todos os Estados Unidos.

58
00:03:36,433 --> 00:03:37,608
[homem ri]

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,741
O único homem
para bater esse recorde

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,177
foi Paul Bunyan.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,614
E ele simplesmente ficou preso
seu dedo através daquela pedra.

62
00:03:43,658 --> 00:03:45,181
[risos]

63
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
Bem, Bill Houston,
você chegou bem na hora.

64
00:03:49,751 --> 00:03:51,143
Estamos comemorando
A vitória de Lew.

65
00:03:51,187 --> 00:03:52,232
Tome uma bebida.

66
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
Obrigado.
Eu preciso disso.

67
00:03:54,016 --> 00:03:55,278
Qual é o problema, Bill?

68
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Meu advogado acabou de me dizer

69
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
que a afirmação de Martin
na Mina Eureka

70
00:03:59,021 --> 00:04:00,979
vai se levantar no tribunal.

71
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
Mas você localizou.

72
00:04:04,722 --> 00:04:06,115
Foi... foi
sua grande greve!

73
00:04:06,158 --> 00:04:08,160
Sim, mas encontrar e possuir
são duas coisas diferentes

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
no que diz respeito à lei.

75
00:04:10,206 --> 00:04:12,861
De todos os detalhes,
truques de reivindicação de salto.

76
00:04:12,904 --> 00:04:14,471
É por isso que eu precisava
esta bebida.

77
00:04:14,515 --> 00:04:15,733
Todos esses anos,

78
00:04:15,777 --> 00:04:17,300
Sarah está contando
naquela mina.

79
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
Bem, lute contra isso
de qualquer maneira.

80
00:04:18,823 --> 00:04:19,911
Sempre há
uma chance!

81
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
Uma boa chance
é ir à falência.

82
00:04:22,044 --> 00:04:25,526
Derramando bom dinheiro depois de ruim
nunca fez bem a ninguém.

83
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
Ele está certo.

84
00:04:27,049 --> 00:04:28,050
Aquela mina fechou,

85
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
Eu preciso de tudo que tenho
para viver.

86
00:04:29,443 --> 00:04:31,096
Não, Bill, você não pode desistir
sem luta,

87
00:04:31,140 --> 00:04:32,533
não quando
você está certo,

88
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
e você nunca pode dizer
o que você pode encontrar.

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,101
Ah, esse caso
é hermético.

90
00:04:36,145 --> 00:04:37,625
Você já viu
seus avisos de localização?

91
00:04:37,668 --> 00:04:38,843
Vê?

92
00:04:38,887 --> 00:04:41,759
eu tenho estudado
até que meus olhos fiquem cegos.

93
00:04:41,803 --> 00:04:44,153
Sua - sua reivindicação está datada
três meses antes do meu.

94
00:04:44,196 --> 00:04:46,851
Aqui, veja você mesmo.

95
00:04:46,895 --> 00:04:48,549
[suspira]

96
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
♪♪ [piano de salão]

97
00:05:03,955 --> 00:05:05,740
"3 de dezembro,

98
00:05:05,783 --> 00:05:07,568
dez milhas a sudoeste
da cidade de Beatty",

99
00:05:07,611 --> 00:05:08,656
Isso mesmo.

100
00:05:08,699 --> 00:05:09,918
Isso não te impressiona
tão estranho?

101
00:05:09,961 --> 00:05:11,093
O que há de estranho nisso?

102
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
A hora que ele disse
ele gravou aquele terreno,

103
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
a cidade de Beatty
não existia.

104
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
O que?
Não havia nada lá,
mas o rancho do velho Beatty.

105
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
Caramba,
você está certo!

106
00:05:19,144 --> 00:05:22,757
Bem, nesse caso--
Nesse caso,
Martin não tem um caso!

107
00:05:22,800 --> 00:05:24,106
Espere até eu contar
meu advogado!

108
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
Ei, espere um minuto,
Não esqueça seus papéis!

109
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
Ah, obrigado.
Obrigado, Lew, obrigado.

110
00:05:34,159 --> 00:05:36,248
Tudo bem, rapazes.
o negócio acabou.

111
00:05:36,292 --> 00:05:38,773
A administração não pode fazer
qualquer dinheiro desta forma.

112
00:05:38,816 --> 00:05:42,211
Que tal
uma dança, campeão?
Boa ideia.

113
00:05:49,131 --> 00:05:52,090
Esse cara Barry dá
me uma dor no pescoço.

114
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Desde então
ele veio para esta cidade,

115
00:05:54,179 --> 00:05:56,965
ele está tentando roubar
tudo de mim.

116
00:05:57,008 --> 00:06:00,838
Primeiro, ele pegou meu emprego
como chefe do sindicato dos mineiros.

117
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
Os meninos o elegeram.

118
00:06:02,144 --> 00:06:04,712
Só porque
ele tem o dom da palavra.

119
00:06:04,755 --> 00:06:09,020
Em seguida, ele me traiu
do campeonato de perfuração.

120
00:06:09,064 --> 00:06:11,849
Lew venceu de forma justa.
Ele naturalmente treinou você.

121
00:06:11,893 --> 00:06:15,592
Mas serei enforcado se ele estiver
vou roubar minha garota de mim.

122
00:06:15,636 --> 00:06:17,202
Bem, se você é metade
o homem que você diz que é,

123
00:06:17,246 --> 00:06:18,726
por que você não
fazer algo sobre isso?

124
00:06:18,769 --> 00:06:21,424
Meu amigo, isso é apenas
o que vou fazer.

125
00:06:21,468 --> 00:06:23,252
Espere um minuto,
Eu só estava brincando.

126
00:06:23,295 --> 00:06:27,299
Lew Barry não é cara
para brincar.

127
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
Tudo bem,
isso é o suficiente.

128
00:06:29,389 --> 00:06:32,087
Você não está dançando
mais com minha garota.

129
00:06:32,130 --> 00:06:34,394
Sua garota?
Bem, eu gosto disso!

130
00:06:34,437 --> 00:06:35,569
Vamos, Lew.

131
00:06:35,612 --> 00:06:38,441
Você me ouviu!

132
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Agora, vá com calma, Dan.

133
00:06:40,051 --> 00:06:41,662
Pare de empurrar.

134
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
Olhe!
[grita]

135
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
[multidão grita]

136
00:06:50,105 --> 00:06:52,760
Isso deve consertar você,
você explodiu em exibicionismo!

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,417
Ah, não, não!

138
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
Volte.

139
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
Volte!
Todos vocês.

140
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
[multidão conversando]

141
00:07:10,125 --> 00:07:12,954
[multidão clamando]

142
00:07:16,087 --> 00:07:18,046
E pensar que ele estava fora
lá ontem,

143
00:07:18,089 --> 00:07:21,310
com todo mundo
torcendo por ele!

144
00:07:21,353 --> 00:07:23,747
Como é que eu vou
contar a ele?

145
00:07:23,791 --> 00:07:27,447
Mais fácil com quase
qualquer outro homem além de Lew.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
Bem, eu acho
É melhor eu entrar,

147
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
então eu posso ficar com ele
quando ele sai do éter.

148
00:07:49,599 --> 00:07:53,690
Oh, Lew, pensei que você ainda
estar sob o éter.

149
00:07:53,734 --> 00:07:56,476
Você não é maravilhoso
sair dessa tão rápido?

150
00:07:56,519 --> 00:07:58,434
Ah, todos os garotos
envie o seu melhor.

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Bill e Jerry,
e todos.

152
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
Então eles cortaram.

153
00:08:03,439 --> 00:08:05,136
Era a única maneira, Lew.

154
00:08:05,180 --> 00:08:06,921
Foi o seu braço
e sua vida.

155
00:08:06,964 --> 00:08:08,444
Bem, eles fizeram
uma má escolha!

156
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
Um mineiro de rocha dura
com apenas um braço.

157
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
Existem outros empregos
além da mineração de rochas duras.

158
00:08:13,667 --> 00:08:15,756
Claro, claro.
Muitos deles.

159
00:08:15,799 --> 00:08:17,932
Como ser canhoto
cabide de papel,

160
00:08:17,975 --> 00:08:20,456
ou cinco dedos
pianista.

161
00:08:20,500 --> 00:08:24,025
Lew, não.

162
00:08:24,068 --> 00:08:26,070
O que aconteceu com Dan?

163
00:08:26,114 --> 00:08:27,898
Ele saiu da cidade.

164
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Se ele não tivesse, pessoal
o teria matado,
a maneira como eles se sentiam.

165
00:08:30,248 --> 00:08:32,903
Eu mesmo vou matá-lo
se eu colocar minhas mãos em--

166
00:08:35,689 --> 00:08:38,343
Por que isso teve
acontecer, Clem, por quê?

167
00:08:38,387 --> 00:08:41,433
Não adianta nada
perguntar por que as coisas acontecem.

168
00:08:41,477 --> 00:08:43,740
Tudo que você pode fazer
é tirar o melhor proveito disso.

169
00:08:43,784 --> 00:08:45,263
O que dói
a maior parte é isso--

170
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
Agora não posso perguntar
você se casar comigo.

171
00:08:49,398 --> 00:08:52,270
Você disse... casar?

172
00:08:52,314 --> 00:08:54,098
Sim.

173
00:08:54,142 --> 00:08:55,796
eu ia perguntar
você ontem à noite.

174
00:08:58,407 --> 00:08:59,800
Uma mulher casada.

175
00:09:01,062 --> 00:09:03,760
Com uma casa
e um marido.

176
00:09:03,804 --> 00:09:06,154
Em vez de apenas
uma garota de salão de dança

177
00:09:06,197 --> 00:09:08,243
que todo homem
acha que pode comprar.

178
00:09:09,549 --> 00:09:10,941
Ah, Lew.

179
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
Você não entende.
Eu disse que não posso perguntar agora.

180
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
Então eu vou te perguntar.

181
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
Leu.

182
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
Você quer se casar comigo?

183
00:09:19,646 --> 00:09:21,561
Você não sabe
o que você está dizendo.

184
00:09:21,604 --> 00:09:24,302
Estou dizendo que eu
prefiro ter um
dos seus braços em volta de mim

185
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
então dois de qualquer
outro homem está no mundo.

186
00:09:27,741 --> 00:09:30,265
Você tem certeza que não está perguntando
só porque você está arrependido?

187
00:09:30,308 --> 00:09:32,615
Eu te amo, Lew.

188
00:09:32,659 --> 00:09:36,358
Eu te amo tanto quanto
qualquer mulher já amou um homem.

189
00:09:36,401 --> 00:09:39,579
Ah, Clem. Clem.
[risos]

190
00:09:44,366 --> 00:09:46,847
eu começo a música
encostando-se contra
o piano, viu?

191
00:09:46,890 --> 00:09:50,328
Até eu conseguir
para o refrão, e então
Eu me balanço nele.

192
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
Ah, aqui vamos
eu te ajudo.

193
00:10:10,784 --> 00:10:12,612
Aí está você.
Obrigado.

194
00:10:12,655 --> 00:10:13,830
Oh meu Deus,
está ficando tarde

195
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
e eu tenho que terminar
me vestindo.

196
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Você está bem?
Claro, você continua.

197
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Não espere
para mim, sou lento.

198
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Você sai
os pratos, querido.

199
00:10:44,513 --> 00:10:45,645
eu farei eles
quando eu chegar em casa.

200
00:10:45,688 --> 00:10:48,212
Não é esse vestido
meio baixo?

201
00:10:48,256 --> 00:10:51,781
Bem, não é menor
do que qualquer um dos demais.

202
00:10:51,825 --> 00:10:53,522
Não espere
para mim, vou me atrasar.

203
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
JERRY: Lew!

204
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
Olá, Jerry.

205
00:11:55,976 --> 00:11:58,630
Fico feliz em ver você.
Você parece bem.

206
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
Estou me sentindo bem.

207
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Quase tão bom quanto novo.

208
00:12:01,633 --> 00:12:02,852
Dê-me
um pouco mais de tempo

209
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
e eu serei capaz de fazer
tanto com um braço

210
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
como eu costumava fazer com dois.

211
00:12:23,481 --> 00:12:25,919
O que eu vim
para ver, Lew,

212
00:12:25,962 --> 00:12:27,442
estamos tendo um...

213
00:12:27,485 --> 00:12:29,836
um concurso de perfuração
no Dia do Trabalho.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
E os meninos
e todos,

215
00:12:32,142 --> 00:12:34,797
estamos nos perguntando
se você atuasse como juiz.

216
00:12:34,841 --> 00:12:37,844
Uh, nada melhor
equipado, você sabe, ex-campeão.

217
00:12:37,887 --> 00:12:40,194
E, o que quero dizer
dizer é, Lew,

218
00:12:40,237 --> 00:12:42,370
com certeza ficaríamos orgulhosos
ter você.

219
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
Bem, obrigado, Jerry,
mas estou com medo
Estarei muito ocupado.

220
00:12:45,242 --> 00:12:46,678
Você vê, eu tenho
meu olho em um trabalho.

221
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
Alguns empregos
na verdade.

222
00:12:48,506 --> 00:12:50,987
Assim que me sentir melhor,
Estarei começando a trabalhar.

223
00:12:51,031 --> 00:12:53,424
Ah, bem,
isso é ótimo.

224
00:12:53,468 --> 00:12:55,209
Fico feliz em ouvir isso.

225
00:12:55,252 --> 00:12:57,907
Vou contar aos meninos.

226
00:12:57,951 --> 00:12:59,779
Obrigado.
Adeus, Lew.

227
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
Nós trouxemos
a casa abaixo, Lew.

228
00:13:39,035 --> 00:13:41,908
Quando eu me levantei
no piano e balançou
no refrão,

229
00:13:41,951 --> 00:13:43,692
eles começaram
jogando o dinheiro.

230
00:13:43,735 --> 00:13:46,826
Quase não choveu em mim.
Bem, basta olhar para isto.

231
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Como você acha que eu me sinto
quando você traz para casa
dinheiro assim?

232
00:13:53,920 --> 00:13:55,791
Dinheiro que foi jogado
para você por um bando de homens

233
00:13:55,835 --> 00:13:57,488
quem não está apto
amarrar os cadarços?

234
00:13:57,532 --> 00:13:59,708
Não seja bobo, querido.

235
00:13:59,751 --> 00:14:01,579
Eles... nenhum deles significa
uma coisa para mim.

236
00:14:01,623 --> 00:14:02,798
Esse não é o ponto.

237
00:14:02,842 --> 00:14:04,452
A questão é que você está
me apoiando.

238
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
Estou vivendo de você.

239
00:14:05,975 --> 00:14:09,544
Por que, estou muito feliz
fazer tudo o que puder para ajudar.

240
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Eu não aguento.

241
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
Isso me corrói.

242
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Deve haver
algo que eu possa fazer.

243
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
Algum tipo de trabalho.

244
00:14:15,158 --> 00:14:17,334
Você tem muito orgulho, Lew.

245
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
Aqui nós só estivemos
casado há alguns meses,

246
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
e você se deitou
na maior parte desse tempo,

247
00:14:21,643 --> 00:14:23,253
e já
você está se culpando

248
00:14:23,297 --> 00:14:25,081
por alguma coisa
isso não é culpa sua.

249
00:14:25,125 --> 00:14:27,779
A única coisa
Estou me culpando
pois é ter casado com você.

250
00:14:27,823 --> 00:14:29,825
Nossa!
Desejando a mim mesmo
em você para o resto da vida.

251
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
Eu, que nunca
vou fazer outro
bom dia de trabalho novamente.

252
00:14:32,349 --> 00:14:34,047
Lew, não diga
essas coisas.

253
00:14:34,090 --> 00:14:35,483
Nem pense neles.

254
00:14:35,526 --> 00:14:38,138
Eu te amo,
você não entende?

255
00:14:38,181 --> 00:14:40,314
eu te amo
assim como você é.

256
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
Vai ser
tudo bem, querido, você vê.

257
00:14:42,707 --> 00:14:44,448
Tudo ficará bem.

258
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
Claro.

259
00:14:46,711 --> 00:14:48,322
Claro, vai
fique bem.

260
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
[batendo]

261
00:14:55,546 --> 00:14:56,547
Olá, Bill.

262
00:14:56,591 --> 00:14:58,158
Olá, Clem.
E-É tarde, eu sei.

263
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
Mas eu não podia esperar
até de manhã para ver Lew.

264
00:14:59,899 --> 00:15:01,552
É... Lew, eu ganhei!

265
00:15:01,596 --> 00:15:03,163
Eu ganhei!
Você quer dizer
o caso Martin?

266
00:15:03,206 --> 00:15:04,425
Sim, sim, claro.

267
00:15:04,468 --> 00:15:06,079
Tão fácil
como rolar um tronco.

268
00:15:06,122 --> 00:15:08,603
Que maravilha!
Sim, tudo graças ao Lew.

269
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
Eu deveria te pagar
em vez daquele advogado idiota.

270
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
Ah, bobagem.
É um fato.

271
00:15:12,476 --> 00:15:14,130
Você tem senso jurídico.

272
00:15:14,174 --> 00:15:15,349
Por que, você olha
em um jornal,

273
00:15:15,392 --> 00:15:16,611
escolha uma falha assim.

274
00:15:16,654 --> 00:15:18,743
Você tira isso de mim,
você deveria ser advogado.

275
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Estou feliz que você ganhou, Bill.

276
00:15:20,136 --> 00:15:22,269
E agora tudo que tenho que fazer
é colocar a mina em operação

277
00:15:22,312 --> 00:15:24,227
em regime de pagamento.
Sim, as coisas estão lá.

278
00:15:24,271 --> 00:15:26,099
Claro, claro, bem--

279
00:15:26,142 --> 00:15:27,448
Diga, é melhor eu ir.

280
00:15:27,491 --> 00:15:30,190
[resmunga]
Obrigado, Lew.

281
00:15:30,233 --> 00:15:31,191
Oh.

282
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
Ah, obrigado.
Boa noite, Bill.

283
00:15:33,019 --> 00:15:34,455
Boa noite.

284
00:15:34,498 --> 00:15:36,283
Ah, ei,
boa noite, Clem.

285
00:15:36,326 --> 00:15:37,545
Boa noite, Bill.

286
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Bem, pelo menos
ele tem algo
esperar.

287
00:15:44,726 --> 00:15:45,988
E você também, Lew.

288
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
Eu me pergunto se não
pense nisso antes.

289
00:15:48,251 --> 00:15:50,253
Você é naturalmente
talhado para ser advogado.

290
00:15:50,297 --> 00:15:53,082
Ah, isso.
Sim, isso.

291
00:15:53,126 --> 00:15:54,518
Meu?
[risos]

292
00:15:54,562 --> 00:15:56,564
Bem, você mesmo disse,
antes de tudo isso acontecer,

293
00:15:56,607 --> 00:15:58,914
que você não ia
ser US$ 4 por dia
perfurador durante toda a sua vida.

294
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
Como eu estava certo.

295
00:16:00,655 --> 00:16:02,613
Você ainda tem
seu cérebro, Lew.

296
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
A arma de Dan não
apague-os.

297
00:16:04,572 --> 00:16:06,487
Você tem sua língua,
seus olhos, seus ouvidos.

298
00:16:06,530 --> 00:16:08,054
Você tem tudo
você precisa ser advogado.

299
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Exceto uma coisinha
chamada educação.

300
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Ninguém nasceu
com uma educação.

301
00:16:11,666 --> 00:16:12,972
Isso é algo
você tem que conseguir.

302
00:16:13,015 --> 00:16:14,799
Isso é um pouco
tarde demais para começar aos 27.

303
00:16:14,843 --> 00:16:16,105
Nunca é tarde demais.

304
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Só é preciso tempo
e trabalho duro.

305
00:16:18,064 --> 00:16:20,631
E dinheiro.
Não, não, o todo
ideia é uma loucura.

306
00:16:24,461 --> 00:16:27,073
Você pode fazer isso
se você quiser, Lew.

307
00:16:27,116 --> 00:16:29,858
Mas, claro, se você quiser
andar por aí sentindo
desculpe por si mesmo.

308
00:16:29,901 --> 00:16:31,120
E seja um desistente.

309
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
Quem disse que eu era um desistente?

310
00:16:32,208 --> 00:16:33,470
É mais assim.

311
00:16:33,514 --> 00:16:34,776
Agora, você me escute.

312
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
Você está indo para a escola
e estudar direito.

313
00:16:36,734 --> 00:16:38,345
eu não me importo
quanto tempo leva.

314
00:16:38,388 --> 00:16:40,434
Um ano, dois anos, cinco.

315
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
Mas você vai aprender
tudo o que há para saber sobre isso.

316
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
Então você vai
para pendurar sua telha,

317
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
Lew Barry,
Advogado em Direito.

318
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Por que, antes
você acabou,

319
00:16:47,267 --> 00:16:49,269
você vai ser um
do maior
advogados do estado.

320
00:16:49,312 --> 00:16:50,487
Em todo o Ocidente.

321
00:16:50,531 --> 00:16:51,836
Mas eu--
Mas nada.

322
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
eu posso cuidar
do dinheiro.

323
00:16:53,403 --> 00:16:55,710
Por que, não há nenhuma garota
neste acampamento que faz
o que eu faço.

324
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Se isso te incomoda
sobre pegá-lo,

325
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
bem, vamos ligar
é um empréstimo.

326
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Depois do seu sucesso,
você pode me pagar de volta.

327
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
1.000%.

328
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
Bem, e quanto a isso?

329
00:17:04,458 --> 00:17:07,374
Você é quem
deveria ser o advogado, Clem.

330
00:17:07,417 --> 00:17:09,593
Se alguma vez eu implorar
casos tão bem quanto você.

331
00:17:09,637 --> 00:17:10,768
Então o veredicto é?

332
00:17:10,812 --> 00:17:11,900
Sim, querido.

333
00:17:11,943 --> 00:17:13,162
Ah, Lew.

334
00:17:18,733 --> 00:17:21,518
"Responsabilidade legal...

335
00:17:21,562 --> 00:17:24,260
"é um imposto
sobre os acionistas

336
00:17:24,304 --> 00:17:27,524
"por estatuto especial...

337
00:17:27,568 --> 00:17:31,833
"acima e acima
sua responsabilidade civil...

338
00:17:31,876 --> 00:17:35,315
"para a proteção
dos credores...

339
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
"geralmente não faz parte
dos fundos corporativos

340
00:17:38,492 --> 00:17:42,017
para o propósito
de continuar o seu negócio."

341
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
♪♪ [piano]

342
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
♪ Frankie e Johnny

343
00:17:47,153 --> 00:17:49,807
♪ Foram namorados

344
00:17:49,851 --> 00:17:53,768
♪ Eles estavam tão apaixonados

345
00:17:53,811 --> 00:17:57,076
♪ Eles juraram ser
fiéis um ao outro ♪

346
00:17:57,119 --> 00:18:00,905
♪ Verdadeiro como
as estrelas acima ♪

347
00:18:00,949 --> 00:18:03,125
♪ Ele era um homem

348
00:18:04,300 --> 00:18:07,999
♪ Mas ele fez mal a ela

349
00:18:09,784 --> 00:18:13,788
♪ Frankie e Johnny
fui passear ♪

350
00:18:13,831 --> 00:18:17,922
♪ Johnny em um terno novo

351
00:18:17,966 --> 00:18:22,275
♪ Nossa, nossa, disse Frankie

352
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
♪ Johnny não parece fofo?

353
00:18:24,668 --> 00:18:28,237
♪ Ele era o homem dela

354
00:18:28,281 --> 00:18:31,632
♪ Mas ele fez mal a ela

355
00:18:33,199 --> 00:18:35,810
MULTIDÃO: Mais, mais!

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,868
[arrastando]
Eu gosto do seu canto,
garota, você é muito boa.

357
00:18:50,912 --> 00:18:52,000
Obrigado.

358
00:18:55,177 --> 00:18:56,570
Ei, espere um minuto.

359
00:18:56,613 --> 00:18:59,616
Que tal ir a algum lugar
e cantando só para mim?

360
00:18:59,660 --> 00:19:00,835
Pegue sua mão--

361
00:19:00,878 --> 00:19:03,272
Isso não é possível
para uma garota simpática e calorosa

362
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
para conversar em uma noite fria.

363
00:19:06,928 --> 00:19:08,408
Se você não estivesse tão bêbado,

364
00:19:08,451 --> 00:19:10,279
Eu quebraria seu crânio.

365
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
Qual é o problema?
Ela é um salão de dança
garota, não é?

366
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
Vá em frente e vença
e ficar sóbrio.

367
00:19:15,893 --> 00:19:16,851
Você está bem, Clem?

368
00:19:16,894 --> 00:19:19,245
Ah, claro,
é que ele--

369
00:19:19,288 --> 00:19:21,986
Às vezes eu fico tão
cansado de tudo isso.

370
00:19:22,030 --> 00:19:24,250
Eu aposto. Me quer
para acompanhá-lo até sua porta?

371
00:19:24,293 --> 00:19:26,991
Não, obrigado. estou acostumado
para caminhar sozinho.

372
00:19:43,269 --> 00:19:44,226
LEW: Meritíssima...

373
00:19:46,185 --> 00:19:48,143
senhores do júri.

374
00:19:48,187 --> 00:19:51,102
Eu não estou implorando
para o prisioneiro
simplesmente para ganhar um caso.

375
00:19:51,146 --> 00:19:53,279
Mais do que
meu respeitado colega

376
00:19:53,322 --> 00:19:56,282
está processando em ordem
para obter um triunfo pessoal.

377
00:19:56,325 --> 00:19:59,241
Nosso único propósito,
como o seu deve ser,

378
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
é ver a justiça feita.

379
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
Então o inocente
não vai sofrer

380
00:20:03,027 --> 00:20:06,205
por causa do preconceito
e cegueira.

381
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Para provar que um homem é culpado,

382
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
a lei afirma

383
00:20:09,643 --> 00:20:13,124
que a culpa deve ser estabelecida
sem sombra de dúvida.

384
00:20:13,168 --> 00:20:15,039
Agora, eu te pergunto
considerar cuidadosamente

385
00:20:15,083 --> 00:20:16,867
a prova, que
foi colocado diante de você

386
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
pela acusação.

387
00:20:18,652 --> 00:20:22,133
Você pode dizer honestamente,
sem sombra de dúvida,

388
00:20:22,177 --> 00:20:25,615
que o acusado cometeu
o crime pelo qual
ele é acusado?

389
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
Senhores...

390
00:20:28,923 --> 00:20:31,273
eu sei o que
sua resposta será.

391
00:20:31,317 --> 00:20:33,362
E eu te agradeço
pela sua atenção.

392
00:20:38,149 --> 00:20:39,629
Meritíssimo,

393
00:20:39,673 --> 00:20:41,152
a defesa descansa.

394
00:20:57,995 --> 00:21:00,433
RANGER VELHO:
Lew Barry, advogado.

395
00:21:00,476 --> 00:21:02,913
Exatamente como Clem esperava.

396
00:21:02,957 --> 00:21:04,437
Não foi fácil.

397
00:21:04,480 --> 00:21:07,788
Na verdade, foi
uma subida íngreme até o fim.

398
00:21:07,831 --> 00:21:12,271
Mas com Clem empurrando,
Lew chegou ao topo
de sua profissão.

399
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
[batendo]

400
00:21:26,502 --> 00:21:27,460
Entre.

401
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Leu.

402
00:21:37,296 --> 00:21:39,385
Sim?
Sou eu, Dan.

403
00:21:41,169 --> 00:21:44,303
Você não me conhece?
É Dan, Dan Gorman.

404
00:21:44,346 --> 00:21:45,521
Dan Gorman?

405
00:21:45,565 --> 00:21:47,610
Estou com problemas.
Problema terrível.

406
00:21:47,654 --> 00:21:48,785
A-E eu preciso de ajuda.

407
00:21:48,829 --> 00:21:50,831
E você vem até mim para isso.

408
00:21:50,874 --> 00:21:52,311
Eu sei que não tenho o direito de fazer isso.

409
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
Mas é você ou ninguém.

410
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
Eu estive lendo
sobre você no jornal

411
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
e ouvindo
para as pessoas falarem sobre você.

412
00:21:56,837 --> 00:21:59,405
Você é o maior criminoso
advogado em todo o estado.

413
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Você nunca perdeu
um caso importante.

414
00:22:01,145 --> 00:22:03,409
Você é o único
quem pode me ajudar.

415
00:22:03,452 --> 00:22:04,453
Qual é o seu problema?

416
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
Eles estão atrás de mim por assassinato.

417
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
Eles afirmam que eu matei um homem
em um quarto de uma casa, e--

418
00:22:08,544 --> 00:22:12,026
Eu só defendo as pessoas
Eu acredito.

419
00:22:12,069 --> 00:22:14,376
Eu não fiz isso,
Lew, juro que não.

420
00:22:14,420 --> 00:22:15,943
Eu me abaixei bem
desde aquela noite

421
00:22:15,986 --> 00:22:18,119
em Montanha Redonda,
mas nunca matei ninguém.

422
00:22:18,162 --> 00:22:19,512
Nunca.

423
00:22:19,555 --> 00:22:20,600
Por favor?

424
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Por favor, Lew?
Por favor, eu te imploro.

425
00:22:22,471 --> 00:22:24,299
Você é o único
isso pode me tirar dessa.

426
00:22:24,343 --> 00:22:26,170
Se você não fizer isso,

427
00:22:26,214 --> 00:22:28,390
eles vão
me enforque e eu--

428
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
Eu sou inocente.

429
00:22:29,783 --> 00:22:31,350
Olhe para mim e diga isso.

430
00:22:34,222 --> 00:22:35,571
Eu juro, Lew.

431
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Eu sou inocente.

432
00:22:39,706 --> 00:22:41,838
Tudo bem, Dan.
Eu defenderei você.

433
00:22:41,882 --> 00:22:43,144
Você vai?

434
00:22:43,187 --> 00:22:45,364
Você realmente vai?

435
00:22:45,407 --> 00:22:47,017
Eu acho que realmente
devo isso a você.

436
00:22:47,061 --> 00:22:48,802
Se não tivesse
foi para você,

437
00:22:48,845 --> 00:22:51,935
Eu ainda posso estar
um perfurador de US$ 4 por dia.

438
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Ganhando minha vida
com meus músculos
em vez da minha mente.

439
00:22:57,463 --> 00:22:58,768
eu tenho que ir
sair por um tempo.

440
00:22:58,812 --> 00:23:00,553
Você espera aí.
Ninguém irá perturbar você.

441
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu voltar.

442
00:23:02,859 --> 00:23:05,775
Oh, eu... Havia algo
Esqueci de te contar.

443
00:23:05,819 --> 00:23:07,386
Eu--
Não tem dinheiro?

444
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
Tudo bem, Dan.

445
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
Você não estará
o primeiro.

446
00:23:14,001 --> 00:23:14,915
[porta abre]

447
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Ah, com licença.

448
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Ah, está tudo bem, querido.
Entre já.

449
00:23:25,229 --> 00:23:27,188
Quem foi aquele
vagabundo horrível?

450
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
Um cliente muito importante.

451
00:23:28,972 --> 00:23:31,322
Eu vou te contar sobre ele
mais tarde, quando tiver mais tempo.

452
00:23:31,366 --> 00:23:32,889
Neste momento, eu tenho
para ir ao tribunal.

453
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Vamos então.

454
00:23:34,500 --> 00:23:37,198
Você tem que ouvir
cada discurso que faço
ao júri?

455
00:23:37,241 --> 00:23:38,504
Alguma objeção?

456
00:23:38,547 --> 00:23:41,289
Humm, o que você acha?

457
00:23:41,332 --> 00:23:43,813
Ah-ah-ah. eu não tenho
a qualquer momento para isso também.

458
00:23:43,857 --> 00:23:45,772
Eu quero passar por aqui
a prisão da rua Van Ness

459
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
antes de irmos ao tribunal.

460
00:23:47,469 --> 00:23:48,557
Você é o chefe.

461
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Esse é Lew Barry.
Ele é o mais inteligente
advogado no Ocidente.

462
00:24:08,098 --> 00:24:10,274
Costumava ser um mineiro
antes de começar a advogar.

463
00:24:10,318 --> 00:24:11,537
Ele merece muito crédito.

464
00:24:11,580 --> 00:24:12,886
Ele é um self-made man.

465
00:24:13,974 --> 00:24:15,192
Homem que se fez sozinho, de fato.

466
00:24:16,846 --> 00:24:19,632
Quem é a mulher
com ele? Esposa?
Essa é a esposa dele.

467
00:24:19,675 --> 00:24:22,461
Você pensaria que um homem
em sua posição
se casaria com uma senhora.

468
00:24:23,636 --> 00:24:25,942
Não, Lew.
Ela está certa.

469
00:24:25,986 --> 00:24:29,685
Eu acho que pensando
sobre você, eu esqueci
sobre mim.

470
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
Tanto quanto
Estou preocupado,

471
00:24:30,947 --> 00:24:32,775
você é o melhor
senhora da terra.

472
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
Obrigado, querido.

473
00:24:34,342 --> 00:24:37,214
Mas isso ainda não
mudar a opinião de outras pessoas.

474
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
Acho que é a minha vez
agora para estudar um pouco.

475
00:24:39,652 --> 00:24:41,523
E minha vez
para pagar as contas.

476
00:24:41,567 --> 00:24:43,569
Espero estar tão bem
em se tornar uma dama

477
00:24:43,612 --> 00:24:44,700
como você era advogado.

478
00:24:44,744 --> 00:24:46,441
Agora isso,
Não tenho dúvidas.

479
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
Vamos
entrou, Sr. Barry?

480
00:24:50,010 --> 00:24:51,664
Sim, Sra. Barry.

481
00:25:03,110 --> 00:25:06,983
Esses dois velhos
recortes de jornais
deveria encerrar minha história.

482
00:25:07,027 --> 00:25:08,550
Este diz
como Lew Barry

483
00:25:08,594 --> 00:25:11,161
tenho Dan Gorman
absolvido do assassinato.

484
00:25:11,205 --> 00:25:14,164
E este
na página da sociedade diz,

485
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
"Adivinhação de honra no almoço,

486
00:25:16,123 --> 00:25:17,777
"Sra. Lew Barry,

487
00:25:17,820 --> 00:25:19,822
Líder Social
de São Francisco."

488
00:25:23,347 --> 00:25:25,045
♪♪ [trombeta]